我是如何学习西班牙语的

我在大学专业是工程造价专业，学的是英语，从来也没有学习过西班牙语。出国前，项目部发了一本《中铁四局委铁项目出国人员手册》，手册上面把问候语、称谓、日常会话、数字、星期等常用的西班牙语给我们用汉字标注出来，比如：Soy de China (我来自中国)，汉字标注为：索一 得 其那。现在想想觉得好笑，但确实是我学习西语的启蒙教材。

到了委内瑞拉，感觉到不学西语太不方便了，工作中、生活中到处都需要用到西语。项目刚开始时，事情多，翻译少，不可能处处、时时为你翻译。项目部及时开展了“二个学习”(管理技术人员学西语，翻译学管理)的活动，发放了《速成西班牙语》教材。在压力面前，我们从简单的、基本的西班牙语学起，比如打招呼，结合自己的生活、工作中最需要的词汇、句子去积累。开始感觉很难，摸不到头脑，但咬牙坚持学习三个月后，感觉好多了，起码和委藉员工简单对话、点餐、房间登记等问题解决了，反过来又促进了我西语学习的劲头。

西语发音相对于英语要简单点，因为它非常的规律，无论是从发音还是语法上，只要学会了每个字母的读法和找到一个单词的重读音节，即使不认识的单词也可以非常准确的读出来。语音方面唯一的难点就是颤音rr，想地道发音，最好的方法就是反复听、练，体会差别。跟翻译请教，他们说实在不行，就发普通r的音，委国人也能听懂，呵呵，尽量还是发准确的。

西语语法的规律比较多，在初学阶段要重点学好名词、形容词的阴阳性、单复数，掌握动词的变位。把握好规律性变化，强记非规则用法。在一些语法问题上刚开始会有一些理解上的困难，这都是不可避免的，只要坚持学习就可以守得云开雾散时。

随着学习的深入，西语自学的难度也越来越大，学习的进度和效果明显下来了。今年年初，项目部再次组织西语“强制性”学习，给我系统规范学习西语提供了一个好机会。每周两课，每课两小时，跟着培训班的节奏，我学习轻松了不少。课堂上我专心听讲、认真练习，课下复习巩固、归纳总结。遇到的问题作好记录，向翻译老师们请教，同时自学一些课外新词汇，掌握一些知识点。教学加自学，我乐此不疲、津津有味。笔记本记得满满的，课件也摞了厚厚一沓。学贵有恒，我一直这样坚持着。

西语学习的几点体会： 西语学习一天也不能中断，倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行。不能完全死记硬背，要结合上下文来学习。要敢于开口说话，敢于和委国人交流，不要怕出错误，要请别人纠正错误才能进步。还可以看西语电影、听西语音乐，这些都有利了解当地文化、形成语感。总之，是充分利用好在委内瑞拉的时间，外派为我们学习西语提供了国内学语言都没有的最佳条件，真的要好好珍惜。

通过自学与集中学习，我的细语水平得到了很大提高，现在我能与委籍员工对话，工作上也能有一些沟通。有时可以不用带翻译，也能和监理说说笑笑，便于工作的开展。为工作而学，学以致用，这是我学习西语的初衷，达到了这个目的，虽然过程是辛苦，但我很欣喜，也很欣慰。

从2010年9月首次赴委算起，我转眼在委工作、生活、学习已经三年多了，学习西语的点点滴滴，已经深深载入我的记忆，今生难忘。(胡峰)